Posts contrassegnato dai tag ‘La dimora del tempo sospeso’

Image

Après L’Os léger au couvent de la Providence, Les Voix du sol sont présentées dans les ruines de l’église du Carmine à Noto Antica, au sud de la Sicile. Création à trois voix : sculptures de fil de fer de Carlo Sapuppo, 8 poèmes-peintures d’Yves Bergeret, interventions de Savi Manna au violon et à la guimbarde, autour du poème original d’Yves Bergeret dit par lui en français et par Pia Scornavacca en italien.

Ensemble ils réalisent un chant d’éveil et de regard vers l’avenir adressé à l’époque contemporaine à partir des significations propres au lieu Noto Antica.

Quatrième installation-performance de ces créateurs à Noto Antica, Les Voix du sol est une nouvelle étape de fondation du sens par la mise en acte poétique des voix multiples, y compris étrangères, dont le sol sicilien porte encore et toujours la marque.

Arsène Caens        Ecole du Louvre, EHESS, Paris

La création des Voix du sol  le 26 octobre 2013 est dédiée à Enrico Sorbello.

*****

Dopo L’Osso leggero al convento della Provvidenza, Le Voci del  suolo sono presentate tra le rovine della chiesa del Carmine a Noto Antica, a sud della Sicilia. Creazione a tre voci: un’istallazione in fil di ferro di Carlo Sapuppo, 8 poesie- pittura di Yves Bergeret, interventi al violino e marranzano di Savì Manna attorno alla poesia originale di Yves Bergeret, dette da lui in francese  e da Pia Scornavacca, in italiano.

Insieme essi realizzano un canto di risveglio e di sguardo verso il futuro indirizzato all’epoca contemporanea a partire dai significati legati al luogo di Noto Antica.

Quarta istallazione-performance di questi creatori a Noto Antica, Le Voci del suolo è una nuova tappa per  la fondazione del senso della messa in atto poetica di voci multiple, comprese voci straniere, di cui la Sicilia porta ancora e sempre il marchio.

 Arsène Caens        Ecole du Louvre, EHESS, Paris

 La creazione delle Voci del suolo, il 26 ottobre 2013, è dedicata ad Enrico Sorbello


RENCONTRES DE CRÉATION / INCONTRI DI CREAZIONE

le voci del suolo 015

APERTURA  DELLA PERFORMANCE  “LE VOCI DEL SUOLO”        26 ottobre 2013

di Pia Scornavacca

Quando, nel giugno del 2013, durante una delle sue consuete passeggiate, Yves Bergeret  scelse le rovine della chiesa del Carmine per l’azione successiva alla performance L’Osso Leggero, non era al corrente della storia del luogo e l’importanza che aveva avuto questa imponente chiesa negli anni immediatamente precedenti al catastrofico terremoto del 1693. Ma la sua capacità all’ascolto dei luoghi, maturata in lunghi anni di “esercizio”, non necessita di conoscenze storico- letterarie e      giunto al centro della vasta area della chiesa distrutta, tra i resti di grandi colonne e di olivi cresciuti sulla desolazione delle rovine, resta in ascolto.   Il luogo gli parla … tante le voci, tanti i racconti  di un’ umanità che è stata, ma la cui voce attraversando secoli e macerie,  sulla collina di Noto Antica,  può ancora essere ascoltata.

Carlo ed io, condividiamo pienamente la scelta del poeta.  Anche per noi, le rovine della chiesa del Carmine sono un luogo di forte carica antropologica ed emozionale … le abbiamo viste abitate, nella casa colonica del ‘900, costruita sull’abside della chiesa … le abbiamo viste oggetto di campagne di scavo archeologico … le abbiamo viste abbandonate e violate da briganti … ed allora … abbiamo visto le sue povere ossa rotolare tra pietre e detriti …  abbiamo visto le sue lapidi con parole incise, divenire frammenti  mischiati a sterco e rovine … Sotto i nostri piedi, dolorosamente parla e si rimescola la Storia.

Per buona sorte, uno studioso del luogo riesce prima della rovina  a trascrivere una parte degli epitaffi. Quei testi come voci del suolo invocano una preghiera o un ricordo, attendendo una melopea verticale che le ri-metta al mondo contemporaneo e futuro.  

Che essa sia una esile spirale di fil di ferro o il fuoco di una parola dipinta o un ispido suono lontano.

Prima della lettura-performance “Le voci del suolo”  vorrei onorare un’antica voce, attraverso la lettura di uno degli epitaffi trascritti dall’Avv. Francesco Balsamo.

epitaffio

I.S.V.N.A – ATTI E MEMORIE – Noto 1970 –  Problemi storici e rilievi tecnici sulla chiesa del Carmine – di Francesco Balsamo

OUVERTURE DE LA PERFORMANCE  “LES VOIX DU SOL”         26 ottobre 2013

di Pia Scornavacca

Quand en juin 2013, dans une de ses promenades habituelles, Yves Bergeret a choisi les ruines de l’église del Carmine pour l’action qui suivrait celle de L’Os léger, il n’était pas au courant de l’histoire du lieu ni de l’importance qu’avait eue cette église magnifique dans les années juste avant le tremblement de terre catastrophique de 1693. Mais sa capacité d’écouter les lieux, mûrie au fil de longues années d'”exercice”, n’a plus besoin de connaissance historico-littéraire. Arrivé au centre de l’ère vaste de l’église détruite, parmi les vestiges des grandes colonnes et les oliviers grandis sur la désolation des ruines, le voici à l’écoute.

Le lieu lui parle… voix si nombreuses, récits si nombreux d’une humanité qui fut, mais dont la voix traversant décombres et siècles, sur la colline de Noto Antica, peut encore être écoutée.

Carlo et moi partageons pleinement le choix du poète. Pour nous aussi les ruines de l’église del Carmine sont un lieu à forte charge anthropologique et émotionnelle. Nous les avons vues, habitées dans la maison paysanne des années 1900, construite sur l’abside de l’église…nous les avons vues objet de campagnes de fouille archéologique…nous les avons vues abandonnées et violées par des pillards…et alors…nous avons vu ses pauvres os rouler entre les débris et les pierres…nous avons vu ses dalles tombales à inscriptions incisées devenir fragments mêlés à la fiente et aux gravats…Sous nos pieds, douloureusement parle et se mélange l’Histoire.

Par chance, un érudit spécialisé dans l’étude de ce lieu a réussi avant la destruction à transcrire une partie des épitaphes. Ces textes en tant que voix du sol invoquent une prière ou un souvenir attendant une mélopée verticale qui les re-mette au monde contemporain et futur.

Que celle-ci soit une fine spirale de fil de fer ou le feu d’une parole peinte ou un son qui se dresse au loin.

Avant la lecture-performance des Voix du sol, je voudrais honorer une voix du passé, par la lecture d’une des épitaphes transcrites par Monsieur Francesco Balsamo:

Ci-gît le docteur Antonino Di Lorenzo ; habile chirurgien, par l’art de sa profession il s’est teint en rouge les mains. La mort à la terrible gueule, alors qu’il découpait ses malades, et pour cela même, a saisi le médecin, non sans traîtrise. 1602

(Épitaphe traduite en franςais par Yves Bergeret)

LA LETTURA

Ciclo integrale Le Voci del suolo per leggere e guardare le poesie-dipinte di Yves Bergeret / Cycle intégral, pour lire et regarder, les  poèmes-peints de Yves Bergeret

27 OTTOBRE 2013

Aube du 27 octobre. Amis et visiteurs nous ont demandé de revenir dans l’installation au moment du soleil levant. Air doré, orangé, jaune vif. A haute voix nous disons encore les huit parties principales du poème. Puis amis et visiteurs décident de se mettre en cercle autour des fougères-fumerolles de métal et entonnent lentement un chœur informel à voix murmurées, encore sans mot, qui accompagne dans notre monde dur l’éveil matinal, l’éveil contemporain des Voix du sol.

Alba del 27 ottobre. Amici e visitatori ci hanno chiesto di ritrovarci nell’installazione al momento del sorgere del sole. L’aria è dorata, color arancio, di un giallo vivo. Ad alta voce, ripetiamo ancora le otto parti principali del poema. Poi amici e visitatori decidono di disporsi in cerchio intorno alle felci-fumarole di metallo e intonano lentamente un coro improvvisato di voci mormorate, ancora senza parole, che accompagna il risveglio del mattino nel nostro duro mondo, il risveglio simultaneo delle Voci del suolo.

(trad. F. Marotta da:   http://rebstein.wordpress.com/2013/11/09/autour-des-voix-du-sol/)